Петефи Ш. Витязь Янош. Избранные стихотворения. Пер. с венг. Сост. и автор сопроводит, текстов Ал. Гершкович. Оформл. Е. Коган. М., «Дет. лит.», 1973.

Венгерский поэт Шандор Петефи по праву стоит в ряду таких поэтов XIX века, как Байрон, Пушкин, Гейне. Прожив неполных 27 лет, он оставил огромное наследие — более восьмисот произведений. Творчество Петефи — это целый мир. «Если бы о венгерском народе мы не знали бы ничего, кроме стихов Петефи,— говорил чешский поэт Ян Неруда,— то этим самым мы нащупали бы его тончайшие нервы... Если хочешь чудесных романсов — читай Петефи; если хочешь вдохновенных гимнов родине — читай Петефи; хочешь веселых песен, любовных стихов — тоже читай Петефи...»
В нашей стране произведения Петефи издавались неоднократно. Но в этой книге мы предлагаем прочесть стихи Петефи так, как мы читаем порой стихи Пушкина — всматриваясь в разные грани творчества поэта. Так родились в нашей книге разделы, соответствующие главным темам поэзии Петефи.
I. Стихи в народном духе.
II. Стихи о любви.
III. Размышления о дружбе, жизненном призвании.
IV. Патриотическая и гражданская лирика.
V. Стихотворения о поэзии, искусстве, о роли художника в жизни общества.
Небольшие сопроводительные статьи перед каждым разделом призваны помочь читателю полнее понять и почувствовать особый мир образов и мыслей венгерского поэта, осознать его значение и место в литературе Венгрии середины XIX века.
В конце книги дается послесловие — «Петефи в жизни», являющееся как бы биографической канвой жизни и творчества поэта.
Издание иллюстрировано документами и рисунками времен Петефи.