Захарова Н. М., Смолянский И. М. Практикум по языку немецкой прессы. Пособие для студентов III—IV курсов педагогических институтов (на немецком языке). Издательство «Просвещения» Москва. Ленинград 1966.



Das vorliegende Buch ist fflr den Qcrmanistennachwuchs sowie fiir Studenten der Journalistik bestimmt. Es will nicht bloB eine Samrnlung von Lesestiicken bieten, es will vor allem die Studierenden rait den Besonderheiten der wichtigsten Zeitungsgenres und ihrer Ausdrucksmittel vertraut machen. Bei der Zusammenstellung gingen die Autoren von dem Qrundsatz aus, dafi das gesamte Material sich fiir freie Besprechungen, Nacherzahlungen und Umarbeitungen verschie-dener Art eignen mufi.

Im Einklang mit der oben umrissenen Aufgabe steht auclr der Aufbau des Buches. Jeder Abschnitt und Unterabschnitt enthalt eine kurze theoretische Einleitung, Leseproben des gegebenen Zeitungsgenres mit entsprechendem Kommentar, ferner Hinweise fiir analysie-rende und vergleichende Besprechungen der einzelnen Beitrage sowie praktische Cbungen.
Besondere Abschnitte sind der auBeren Ausgestaltung der Zeitung gewidraet, so den agitatorischen Wirkungsmoglichkeiten der Schlag-zeilen, Titel und Untertitel (Abschnitt I), den bildpublizistischen Ausdruksmitteln (Abschnitt III). Auch hier werden neben theoretischen Erorterungen Musterstucke geboten und Betrachtungen angeregt.

Einen Einblick in die Organisation und auBerredaktionelle Tatig-keit der Zeitung gewahrt das Kleine Presse-ABC. Wie durch den Untertitel angedeutet ist, kormen die meisten Artikel des Presse-ABC nicht nur zum Nachschlagen, sondern auch fur aktive Obungen be-nutzt werden.

Im einzelnen ist auf folgendes zu verweisen:
Unter den Texterlauterungen finden sich vor allem Anraerkun-gen inhaltlicher Natur. Die rein sprachlichen Erlauterungen beziehen sich in erster Linie auf Worter und Redewendungen, die in den zur Zeit vorhandenen deutsch-russischen Worterbiichern fehlen. Ausnahmen hiervon werden nur in den Fallen gemacht, wo eine unter mehreren Bedeutungen eines Wortes hervorgehoben werden muB. Selbstver-standlich konnten auch Hinweise auf die Aussprache von Fremd-wurtern sowie Erklarungen von Kurzwortern nicht fehlen.